Subtitles by KBS World
There's a girl I like.
What?
There's a girl I like.
What?
Grandpa, I need to tell you something.
It's nothing, father.
He's drunk.
Don't listen to him.
Put him to bed.
Let's talk tomorrow.
Grandpa, I need to talk to you!
Jaeseong!
There's a girl I like!
Be quiet!
You're drunk. Go to your room!
Who is this girl?
Nothing like this has ever happened before.
You could've told me, at least.
She lied that she went to New York?
I want to see her now!
Seongsu's family scolded them already.
And the kids are fine now.
You mean you already knew?
But you didn't tell me?
Who do you take me for?
We didn't want you to be upset.
Ilyeong has her family to think of there.
And it's late right now.
You can call her tomorrow morning.
I want to see her tomorrow.
First thing in the morning.
How was the birthday party?
We had fun.
Ilyeong must be so tired.
Did you help her?
Yes.
Who else was there?
Kim Juhui and Yerin were there, too.
But they're not family.
Jaeseong's grandfather wants them to marry.
He said that in front of everyone?
Yes. He told Kim Juhui himself.
That's why they asked them to come?
Jaeseong and Yerin make a good couple.
I'd like to be with you forever.
Will you let me?
Why did you drink so much?
I'm sorry.
Who is the girl you like?
Can you tell me?
What's taking you so long?
Father, we're here.
Jaeseong, sit down. You leave.
I said leave us!
Yes.
If you like another girl,
you should have told me sooner.
I asked for Yerin as your wife.
What does that make me?
I'm sorry.
I want to see her.
I haven't gotten her answer yet.
What?
And yet you got drunk over her?
You're a fool!
If you give me a little time,
I know I can bring her home.
Jaeseong didn't tell you, either?
Of course not. That's why I was shocked.
How did it go?
What did your grandfather say?
Who is she?
Why won't he talk to us?
What's wrong with him?
I know a friend who's a wedding planner.
Want me to introduce her to you?
Later.
You're going to marry Jaeseong anyway.
It's better you start preparing now.
We'll be so lonely here without you.
I told you it's too early to say that.
Don't mention this to anyone.
Yeah.
What is it?
I've been thinking.
If Jaeseong says yes,
I want to marry him.
But it's going to be hard.
You brought me home when I had nothing.
You gave me a wonderful home.
Thanks to that, I was asked for my hand in marriage by a prestigious family.
I felt like I didn't deserve any of this.
Don't think that way.
You made this happen.
You've worked hard for it.
But when I think of you and Yeonju,
I feel so uncomfortable.
No need to think that.
If you're done, you should get going.
Okay.
You look so thin.
Did you eat anything?
I had some porridge.
That won't do!
Have some custard and milk.
I thought you might like something sweet.
Thank you.
Want to hear something fun?
Fun?
Yes.
You know Lee Yerin?
I think she'll marry soon.
What?
Isn't that something?
I love gossip like this.
Who is she marrying?
Han Jaeseong. He's a producer.
He came to our bakery a few times.
It was his grandfather's birthday yesterday.
He asked Kim Juhui for her daughter in front of everyone there.
You know that's her mother, right?
Yes.
They both have great jobs and their families are perfect for one another.
This is going to be in the news soon.
I thought you'd like to know.
Try this.
Yes.
Have some milk.
I'll be back.
- Stay at the bakery. - Yeah.
Where are you going?
There's a local wheat fair going on.
I'm going to go place some orders.
I might be a little late.
Did you ask Ilyeong and Seongsu to come?
It's all water under the bridge.
Don't you think you can let it go?
They're doing well now.
Fine.
I'll see you later.
Ilyeong?
Grandma, what is it?
Okay.
Ilyeong, I cleaned the bathroom and bathtub.
Doesn't that give me 10 points towards getting our marriage certificate?
That's not important right now.
Grandma wants to see us later.
What if she found out about NYC?
I don't know.
She didn't explain why.
Then she knows.
Father must have told her.
My dad's not like you.
Then it must have been Seyeong.
Why else would she ask to see us?
Grandma's scary when she's mad.
What if she hits me with a broom?
Then tell her you're sorry and try to avoid the broom.
If I knew our screenplay wouldn't be okayed, we should have gone to NYC.
She's going to beat me again.
I'm going to get those kids.
Where are you?
I'll be right there.
Hey!
How could he leave me when I'm so pretty?
And he left because of that one phone call.
What if it was that divorced lady again?
- Gieun. - Oh!
Because of you I almost ruined my eyebrows.
That's your fault, not mine.
That's why everything you do is crooked.
Where did you go yesterday?
I had something important come up.
More important than grandpa's birthday?
How could you skip that?
Dad.
Your tie is crooked.
Let me tie it again for you.
You've seen a lot of movies.
You must know how guys think.
Yeah.
I'm an expert on the male psyche.
I make all the love plots in the movies.
This is about my friend.
She has a guy she likes.
And the guy doesn't like her?
No, I think he does.
He wouldn't talk to her if he didn't.
But he still talks to her.
What does he say?
He tells her not to come see him.
That's it?
Tell the girl to give up.
Really?
Yes.
If a guy likes a girl, he'll follow her to the ends of the earth.
What if she keeps begging him?
How can a girl live without any pride?
Bring her home?
I'll give her a talking to.
Who is she? Seongeun? Miyeong?
You don't know her.
Don't you go around acting like that.
You should let the man come after you.
Aren't you seeing anyone?
No.
Bring him home after three dates.
I need to see him for myself.
Okay.
Do I get cash for tying your tie?
I knew it was too good to be true.
How much do you want?
Oh, you're such a good team.
Mom, you have Jaeseong.
Daddies love their little girls.
Yes.
Where are you going?
That's none of your business.
I don't have to tell you why I asked to see you.
Is it because what your father-in-law said?
Yes.
I don't want us to be in-laws.
Why not?
Don't you know why?
Remember how you behaved towards me?
You stole several of my TV programs away from me.
You were asked to step down.
That wasn't my fault.
Why didn't you stay?
You're the one who quit and got married.
Why do you think I got married like that?
You stole the man I loved from me.
You should have at least been happy with him.
But you lost your daughter and got divorced.
He left to the States to escape you.
How can you say that?
I can do worse.
You haven't told anyone about your daughter because you care more about your work.
You should have quit work to look for her.
Was your success that important to you?
You don't know anything!
I want to rip that perfect mask off your face.
I didn't want to say this, but Jaeseong likes another girl.
Where did you go?
I told you this makes me uncomfortable.
You told me the times we've spent meant nothing to you.
Let's make them mean something.
I don't think so.
I told my family I like someone else.
What does that have to do with me?
What do you mean?
You're responsible for what I said.
Now I know how I really feel about you.
I'm not going to give up.
I don't know why you're avoiding me
but I don't think you mean it.
I mean it.
Don't do this.
I wanted to give it back to you.
Take it.
It's a gift for you on your new job.
It makes me uncomfortable.
I talked about Lee Hyejeong on which programs to place you guys.
It's important to gain field experience so learn from the announcers, writers, and producers that you work with.
Hyeri, you're on "Talk Talk Morning Show."
I'll be working with you!
Hyeonmo, you're on "Learning Korean."
Okay.
Seyeong, you're on "I Like Sports."
I'll do my best.
That'll be all.
You'll work outdoors most of the time.
It's going to be tough.
That's okay.
I like sports.
And who knows?
Maybe I'll get to meet Kim Yuna.
Yes, this is the announcers office.
Yes.
Seyeong, Ms. Kim wants to see you.
Me?
Yes?
Did you ask to see me?
Yes, have a seat.
Are you busy these days?
I'm fine.
It must be tough learning the work
but I guess you have time to spare.
I saw you with Jaeseong earlier.
I'm going to talk to you as Yerin's mother.
What's going on with you two?
Nothing.
You saw Jaeseong's grandfather ask Yerin for her hand in marriage to Jaeseong.
I felt like we've been made fools of.
What did you think yesterday?
I was very uncomfortable.
Don't tell me nothing's going on and tell me the nature of your relationship.
Do I have to tell you that?
That has to do with my private life.
That's why I'm asking you as Yerin's mom.
I have nothing further to say.
If you still have more questions, you can ask Jaeseong.
Fine.
But don't tell Yerin about this.
I don't want her to get hurt over this.
I understand.
You can leave now.
She never backs down.
Grandma, we're here.
Hello.
Seongsu?
Yes.
Did you have lunch?
Have a seat.
Yes.
I guess it's not about NYC.
Yeah. We were scared for no reason.
- Grandma. - It's hot.
Don't touch it.
I boiled some Korean chicken with 6 year old ginseng for you.
I wanted to make you a treat.
When I asked for chicken stew last summer,
you said it's too hot for stew.
You told me to go to a restaurant.
This isn't fair.
Even if I get covered in sweat, I have to make sure he eats well.
Eat up, Seongsu.
Grandma, I'm about to cry.
Will you have some, too?
I'm fine just watching you eat.
Eat.
Okay.
You won't ask me to try?
What do you think?
The soup is so rich.
Since Ilyeong has no mother,
I'll have to take her place
and make sure you get plenty of love.
These kimchi cubes are also delicious.
I wanted to make you
a big meal on the day you came back from
the honeymoon but I was so busy.
I'm sorry.
I'll pay more attention to you from now on.
Actually, we lied about the honeymoon.
Honey!
We didn't go to New York.
We went to a motel called New York.
Ilyeong and I worked on our screenplay.
And we bought you gifts at a department store.
What?
Why did you lie like that?
We wanted to save the money.
And if Seongsu's movie does well, we can go somewhere better.
But I blew away all that money.
Honey.
It's not what you think.
My friends asked me to treat them,
so I spent $3,800 on the bill.
$3,800?
Well. It happens.
I would give you $38,000 to spend on your friends if I could.
Grandma.
I'm sorry.
This won't ever happen again.
I wrote an oath to Ilyeong.
I'll do as she says.
I'll treat her like a queen.
I'll be a good grandson-in-law.
I promise you.
That's okay.
Now eat. Eat.
Here.
Yes.
I'm so upset.
There's not one thing I like.
Grandma.
Ow!
What?
Why aren't you being smarter?
Men won't listen to you just because you yell and scream at them.
You have to smile at them while working your tricks quietly.
You have to play those games.
Was that what you were doing?
A man can't live with a boring bear but he can live with a cunning fox.
Now you know how to treat him right.
You're as cunning as a fox!
Are you feeling better?
I brought some porridge.
I don't feel like eating.
You have to eat something though.
I'll set the table.
Yerin was asked for her hand in marriage.
Who told you?
You knew?
Why didn't you tell me?
Don't say anything.
I'm her mother.
How could I not know about this?
I don't believe her.
Why didn't she mention this to me?
She didn't answer me when I called.
She made one call, which I missed.
It's better to ignore what's going on and step back from this.
His family can't find out about you.
I'm still her mother.
I have to know.
What have you done for her?
Why are you trying to be a mother now?
I'm leaving the porridge here.
Do what you want with it.
You're not getting that?
I can't answer the phone right now.
It was a credit card company.
Yerin.
What is it?
My father passed away in Australia.
I have to go.
What happened?
It was a car accident.
You have to go straight to the airport.
Let me know if there aren't any tickets.
I know someone at a travel agency.
Thank you.
Oh.
Hyeri can't do "Talk Talk Morning Show."
Seyeong, you said you were a reporter there?
Yes.
Then Seyeong can fill in.
Let's do that.
Yes.
Yerin's one thing, but why didn't Juhui call?
She's not going to fill me in?
I won't forgive her for this.
Are you busy?
Something happened and we had to bring Seyeong to "Talk Talk Morning Show."
You know each other so you don't need any introduction.
I look forward to working with you.
There's no one else available?
We've already worked with her before.
I'd like to work with someone else.
Can it be arranged?
If you don't want it, then I guess.
But our other announcer is a guy.
It doesn't matter.
Thanks.
Let's go, Seyeong.
Goodbye.
May I see you?
No one's here right now.
I can't leave the place empty.
If you don't want to start a mess here, you'd better step out.
Where is he going this time?
Who are you?
You know who I am.
Is that your answer?
What's going on with you and Iyeong?
What does that have to do with you?
You're divorced.
But I'm still Jihyeon's father.
I won't let my wife lose our daughter because she's out having fun with you.
You're out of line.
Out of line?
How old are you?
I'm old enough to know better.
What?
You think you've got it all because you're tall and big?
Is that how you got to Iyeong?
Well, you wouldn't know anything.
It's her fault for falling for a kid like you.
How dare you say that?
What?
You're the reason she won't take me back.
She's falling for you and lost her own kid!
What did you do to her?
- Oh no... - What did you do?
Huh?
You!
Hello, police?
There's a fight going on!
Please hurry!
How did the taping go?
Fine.
Where did Seyeong go?
Maybe the bathroom.
Hyeonmo.
Yes?
You're going to do "Talk Talk Morning Show."
Me?
I thought Seyeong was going.
The producer's worked with her before so he requested someone else.
Are you saying no?
Of course not.
It'd be a huge honor.
I promise to work hard.
I'll go tell them.
What is it?
Why did you ask for someone else?
Was it personal?
Yes. It was personal.
I can't work with you when I like you.
Are you sure you won't feel anything?
Will you be okay even if I smile and laugh and joke around?
Because I can't.
And it's going to show on my face.
I don't want people to notice that.
That's why I said I wanted a replacement.
I understand.
I witnessed the whole thing.
He hit him first!
You stay out of this.
Donguk, you're on parole right now.
Didn't you know you could go back to jail?
He won't listen to you.
Put him back in prison.
Sir, be quiet.
This is about his life.
Let's try to cut him some slack.
Do you have a guardian you can call?
What about Mr. Choi?
He's outside Seoul right now.
Anyone else?
We need an adult who can stand guarantee.
No, no, no.
This isn't the right plot line.
Sweetie, what is it?
Dad, I'm at a police station. Come quick.
Police station?
Iyeong.
Hello.
Is something going on?
What do you mean?
The boy who works for you.
A cop car came to take him away.
It was a mess.
What?
I'm back.
Jihyeon, go wash your hands.
Okay.
Grandma, where is Donguk?
How should I know?
He disappeared.
I'm staying here for him.
What happened?
Nothing.
Your call will be forwarded...
What happened?
Dad!
What's going on?
Are you hurt?
No.
Come here.
Throw him in jail!
- Sir, over her! - Hello.
Dad, he's in parole right now.
He can't get into trouble.
Do you think you can vouch for him?
How do you even know him?
That's not important right now.
Sir, you know Riches Film, right?
My dad's the CEO.
Dad, please.
Goodbye, sir.
How do you know my daughter?
I met him in English class.
What?
Why are you even friends with him?
Why did you drag her here?
You!
Dad, stop!
Go!
Let go of me!
Thank you for your help.
I won't ever see your daughter again so don't worry.
Donguk...
Where are you going?
You're in trouble when we get home!
Seyeong, you think you can beat me?
I'll see you later.
See you tomorrow.
Goodbye.
Take care.
What is it?
I wanted to see grandfather.
Is he in?
Yes, go on.
She's happy now that she thinks she's won.
Now she'll come here every day.
How have you been?
Hello.
I'm fine as always.
Isn't it hot out?
Yes.
I came to talk to you.
Yes?
I thought very hard about this so I hope you won't be angry.
I don't think I can marry Jaeseong.